Njemačka mirovina za 10 godina radnog staža

Mirovina u Njemačkoj za radnike sa Balkana jedno je od najčešćih, ali i najkompleksnijih pitanja među osobama koje su godinama radile u inostranstvu. Posebno se postavlja pitanje koliku mirovinu može očekivati osoba sa 10 godina radnog staža, da li se priznaje staž iz Bosne i Hercegovine, Srbije ili Hrvatske, kako funkcioniše obračun njemačke mirovine u 2025. godini i šta se dešava sa zdravstvenim osiguranjem nakon povratka u domovinu.

Mnogi naši ljudi dolaze u Njemačku u tridesetim ili četrdesetim godinama života, radeći desetak godina prije nego što se odluče za povratak kući ili odlazak u zasluženu penziju. Često vlada opasna zabluda da postoji fiksna “minimalna penzija” od, recimo, 800 eura, koju dobijate čim pređete granicu od 5 godina rada. Istina je, nažalost, drugačija i zavisi od stroge matematike. Njemački sistem je zasnovan na principu ekvivalencije: dobijate tačno onoliko koliko ste doprinijeli sistemu.

U ovom opširnom vodiču dobit ćete jasne, provjerene i praktične informacije. Analizirat ćemo prava na mirovinu, napraviti simulacije stvarnih iznosa za različita zanimanja (bauštela, njega, čišćenje), objasniti poreske klase za penzionere i razjasniti kako socijalni sporazumi između Njemačke i zemalja Balkana utiču na vašu starust.

---

Kako funkcioniše sistem u praksi: Tri stuba sigurnosti

Da biste razumjeli šta tačno dobijate za svojih 10 godina rada, morate shvatiti kako je Deutsche Rentenversicherung (DRV) koncipiran. Njemački penzioni sistem nije socijalna pomoć; to je osiguranje.

1. Zakonsko penzijsko osiguranje (Gesetzliche Rentenversicherung)

Ovo je prvi i osnovni stub. Svi zaposleni radnici (Arbeitnehmer) obavezno uplaćuju doprinos u ovaj fond. U 2025. godini, stopa doprinosa iznosi 18,6% od bruto plate.

• Ko plaća? Iznos se dijeli tačno na pola: 9,3% plaća poslodavac, a 9,3% se odbija od vaše bruto plate.
• Solidarnost generacija: Vaš novac se ne čuva na nekom ličnom računu u banci. Novac koji vi uplaćujete danas, odmah se isplaćuje trenutnim penzionerima u Njemačkoj. Vi zauzvrat dobijate “bodove” (obećanje države) da će buduće generacije radnika plaćati vašu mirovinu.

2. Ko sve ima pravo na mirovinu?

Nije bitno da li imate njemački pasoš (“Einbürgerung”) ili ste na privremenoj vizi. Pravo na mirovinu stiču:

• Zaposlene osobe koje plaćaju doprinose.
• Osobe koje su odgajale djecu u Njemačkoj (Kindererziehungszeiten) – ovo je vrlo važno za majke, jer država može priznati do 3 godine staža po djetetu.
• Osobe na bolovanju (Krankengeld) ili nezaposlene osobe (Arbeitslosengeld I), gdje zavod za zapošljavanje plaća doprinose.
• Njegovatelji koji neprofesionalno brinu o članu porodice u Njemačkoj (Pflegekasse uplaćuje doprinose).

3. Razlika između staža i iznosa

Ovo je najvažnija lekcija:

• Godine staža (Wartezeit): Služe samo kao “ulaznica” u sistem. One određuju imate li pravo na penziju.
• Visina uplate: Određuje kolika će penzija biti.
  Možete raditi 10 godina kao direktor i imati penziju od 600 €, ili raditi 10 godina kao čistačica na nepuno radno vrijeme i imati 150 €. Godine su iste, ali uplata nije.

---

Koliki je minimalan broj godina staža i “Balkansko pravilo”

Jedan od najvećih strahova naših radnika je: “Šta ako se vratim u Bosnu/Srbiju prije nego što napunim dovoljno godina staža?” Ovdje dolazimo do ključne uloge međudržavnih sporazuma.

5 godina (Opći period čekanja – Allgemeine Wartezeit)

Da biste dobili bilo kakvu redovnu starosnu penziju, morate imati minimalno 5 godina staža.

• Scenarij: Radili ste u Njemačkoj 3 godine i vratili se u BiH. Da li gubite pravo?
  • Odgovor: Ne gubite, ako imate radnog staža u BiH!
  • Mehanizam sabiranja: Njemačka i zemlje bivše Jugoslavije (BiH, Srbija, Crna Gora, Sjeverna Makedonija) te Hrvatska (kao članica EU) imaju sporazume o socijalnom osiguranju.
  • Primjer: Imate 3 godine staža u Njemačkoj + 15 godina staža u Srbiji. Ukupno imate 18 godina. Ispunili ste uslov od 5 godina. Njemačka će vam isplaćivati penziju za te 3 godine (biće mali iznos, ali je vaš), a Srbija za svojih 15.

10 godina staža u Njemačkoj

Ako ste proveli punu deceniju radeći u Njemačkoj, situacija je čista.

• Ispunili ste uslov od 5 godina bez potrebe za sabiranjem sa domaćim stažom.
• Imate pravo na isplatu te penzije bilo gdje u svijetu (tzv. Export der Rente). Ako se preselite u Tursku, na Tajland ili u selo kod Tuzle, iznos ostaje isti (uz male izuzetke vezane za poreze, o čemu ćemo kasnije).

35 godina (Dugogodišnji osiguranici)

Ovaj prag je bitan ako želite ići u prijevremenu penziju (prije 67. godine), uz odbitke (penale). Za ovih 35 godina se također sabira staž iz domovine i Njemačke.

• Primjer: 10 godina rada u Njemačkoj + 25 godina rada u Hrvatskoj = 35 godina. Možete otići u prijevremenu njemačku penziju sa 63 godine (uz odbitke), jer se staž sabrao.

---

Kako se obračunava stvarni iznos mirovine (Matematika i Primjeri)

Zaboravite priče iz kafane. Jedina istina je u “Rentenformel” (formuli).
Formula glasi: Bodovi (EP) x Faktor pristupa (ZF) x Vrijednost penzije (aRW) x Faktor vrste penzije (RAF).

Za standardnu starosnu penziju, najvažniji su BODOVI.

Šta je Platni Bod (Entgeltpunkt)?

Njemačka svake godine određuje “prosječnu platu” svih radnika.

• Za 2024/2025. godinu, ta preliminarna prosječna bruto plata iznosi oko 45.358 € godišnje (cca 3.780 € mjesečno bruto).
• Ako zaradite tačno toliko -> dobijate 1,0 bod.
• Ako zaradite 90.716 € (duplo) -> dobijate 2,0 boda (postoji limit, tzv. Beitragsbemessungsgrenze).
• Ako zaradite 22.679 € (pola prosjeka) -> dobijate 0,5 bodova.

Vrijednost boda (Rentenwert)

Svaki bod vrijedi određenu sumu eura. Od 1. jula 2024., vrijednost boda je 39,32 €. Ova vrijednost se obično povećava svakog 1. jula (usklađivanje s inflacijom i rastom plata).

KONKRETNI PRIMJERI ZA 10 GODINA STAŽA (Stanje 2025.)

Ovo su bruto iznosi (prije odbitka zdravstvenog osiguranja):

Primjer 1: Njegovateljica / Medicinska sestra (Puna norma)

• Profil: Radila 10 godina sa punim radnim vremenom.
• Plata: Prosječna u branši, recimo 3.800 € bruto mjesečno (približno njemačkom prosjeku).
• Bodovi: 1,0 bod godišnje x 10 godina = 10 bodova.
• Izračun: 10 x 39,32 €.
• Mjesečna penzija: 393,20 €.

Primjer 2: Građevinski radnik (Sezonski oscilacije / Pomoćni radnik)

• Profil: Radio 10 godina, ali zimi često bio na “Arbeitslosengeld” ili imao nižu satnicu.
• Plata: Prosjek oko 2.600 € bruto mjesečno (oko 70% njemačkog prosjeka).
• Bodovi: 0,7 bodova godišnje x 10 godina = 7 bodova.
• Izračun: 7 x 39,32 €.
• Mjesečna penzija: 275,24 €.

Primjer 3: Minijob ili Teilzeit (Čišćenje, Pomoć u kuhinji)

• Profil: Radila 10 godina na pola radnog vremena (Teilzeit).
• Plata: Oko 1.500 € bruto mjesečno (oko 40% njemačkog prosjeka).
• Bodovi: 0,4 boda godišnje x 10 godina = 4 boda.
• Izračun: 4 x 39,32 €.
• Mjesečna penzija: 157,28 €.

Primjer 4: Visokokvalifikovani inženjer / IT stručnjak

• Profil: Radio 10 godina sa visokom platom.
• Plata: 7.500 € bruto mjesečno (maksimalni doprinosi, cca 2.0 boda godišnje).
• Bodovi: 2,0 boda x 10 godina = 20 bodova.
• Izračun: 20 x 39,32 €.
• Mjesečna penzija: 786,40 €.

Zaključak: Za 10 godina staža, većina naših ljudi koji rade poslove prosječne plaćenosti mogu očekivati penziju između 250 € i 400 €.

---

Šta se odbija od penzije? (Bruto vs. Neto)

Mnogi se neugodno iznenade kada im na račun legne manje novca nego što je pisalo u rješenju. Njemačka penzija je “Bruto” iznos.

1. Zdravstveno osiguranje (KVdR)

Ako živite u Njemačkoj kao penzioner, morate imati zdravstveno osiguranje.

• Od penzije se automatski odbija oko 7,3% za zdravstveno osiguranje + 3,4% (ili više ako nemate djece) za osiguranje za njegu (Pflegeversicherung).
• Ukupno odbijanje je oko 11-12%.

Ako živite u BiH/Srbiji/CG:
Ovdje je situacija povoljnija. Ako primate njemačku penziju u domovini, a tamo ste zdravstveno osigurani preko domaćeg fonda (jer imate i domaću penziju ili po drugom osnovu), Njemačka obično NE odbija zdravstveno osiguranje od vaše njemačke penzije. Dobijate puni bruto iznos (umanjen eventualno za bankarske troškove).
Međutim, ako nemate zdravstveno u domovini, možda ćete morati plaćati dobrovoljno osiguranje, što morate sami regulisati.

2. Porez na penziju

Njemačka oporezuje penzije. Za one koji odlaze u penziju 2025. godine, oporezivi dio penzije je visok (preko 80%). Ipak, postoji “neoporezivi minimum” (Grundfreibetrag) koji je u 2025. preko 11.000 € godišnje.

• Ako vam je njemačka penzija jedini prihod i iznosi npr. 350 € mjesečno, nećete plaćati porez u Njemačkoj jer ste ispod limita.
• Ako živite u inostranstvu (BiH/HR/SRB), nadležan je poseban porezni ured: Finanzamt Neubrandenburg. Oni mogu tražiti da podnesete prijavu, ali za male iznose (poput onih za 10 godina staža), porez je obično 0 € ili minimalan.

---

Prijevremena penzija i invalidnost

Šta ako ne možete raditi do 67. godine?

Invalidska mirovina (Erwerbsminderungsrente)

Ako se razbolite i ne možete raditi više od 3 sata dnevno, imate pravo na invalidsku penziju.

• Uslov: Morate imati 5 godina staža, od čega 3 godine obaveznih doprinosa u zadnjih 5 godina prije nastanka bolesti.
• Obračun: Ovdje 10 godina staža vrijedi više! Sistem vas tretira kao da ste radili do 67. godine (Zurechnungszeit). Dodaju vam fiktivne godine staža, pa penzija može biti znatno veća nego ona zarađena samo radom.

Povrat doprinosa (Beitragserstattung)

Ako imate manje od 5 godina staža i napuštate Njemačku (vraćate se u BiH ili Srbiju, koje nisu EU), možete tražiti povrat doprinosa.

• Vraća se samo vaš dio (9,3%), ne i dio poslodavca.
• Upozorenje: Ako uzmete povrat novca, poništavate taj staž. On se briše kao da nikad niste radili. Često je pametnije ostaviti novac u fondu i primati malu mjesečnu penziju doživotno, jer ona uključuje i zdravstvenu zaštitu i pravo na usklađivanje.

---

Procedura penzionisanja: Korak po korak

Ne čekajte zadnji dan. Njemačka birokratija je spora.

1. Kontrola računa (Kontenklärung)

Ovo uradite odmah, čak i ako imate 40 godina. Zatražite od DRV-a “Versicherungsverlauf”. Provjerite da li su svih 10 godina upisane. Često nedostaju podaci o školovanju, bolovanju ili periodi nezaposlenosti.

2. Podnošenje zahtjeva (Rentenantrag)

Zahtjev se podnosi oko 3-4 mjeseca prije rođendana.

• Ako živite u Njemačkoj: Idite u lokalni Rentenversicherung ured ili kod Versicherungsälteste (savjetnici volonteri).
• Ako živite u BiH/HR/SRB: Zahtjev podnosite u domaćem penzionom fondu (PIO/MIO). Ne morate ići u Njemačku. Recite službeniku: “Radio sam u Njemačkoj, želim pokrenuti zahtjev za njemačku penziju”. Domaći fond će službenim putem poslati formulare (E 202 / P 5000) u Njemačku.

3. Vremenski okvir

Proces međunarodnog usaglašavanja staža može trajati od 3 do 12 mjeseci. Budite strpljivi. Penzija će biti isplaćena retroaktivno od dana sticanja prava.

---

Dokumenti koji su potrebni

Pripremite fasciklu sa sljedećim dokumentima (originali na uvid ili ovjerene kopije):

• Identifikacija: Važeća lična karta ili pasoš.
• RVNR (Sozialversicherungsnummer): Vaš jedinstveni njemački broj osiguranja (format: 12 123456 A 123).
• Radna knjižica (Stara): Iz domovine, radi dokazivanja staža prije dolaska u Njemačku.
• IBAN i BIC (SWIFT): Potvrda iz banke sa deviznim instrukcijama. Njemačka isplaćuje penzije direktno na račune u BiH, Srbiji, Hrvatskoj bez provizije (banka primatelj može uzeti proviziju).
• Porezni broj (Steuer-ID): Onaj koji ste imali dok ste radili u Njemačkoj.
• Potvrde o školovanju/vojsci: Ako tražite priznavanje tih perioda (iako za 10 godina staža obično ne utiču drastično na iznos, mogu pomoći oko ispunjavanja uslova).

---

Primjeri i iskustva iz prakse

Iskustvo iz prakse i metodologija

Ovaj članak je pripremila stručna redakcija portala Go2Njemacka, specijaliziranog za prava radnika sa Balkana u SR Njemačkoj.

• Izvori: Podaci se temelje na zakonima Sozialgesetzbuch VI (SGB VI), zvaničnim objavama Deutsche Rentenversicherung za 2024/2025. godinu i bilateralnim sporazumima o socijalnom osiguranju između SR Njemačke i zemalja Zapadnog Balkana.
• Provjera: Sve kalkulacije su informativnog karaktera i bazirane su na trenutnoj vrijednosti penzionog boda (39,32 €). Stvarni iznos utvrđuje isključivo DRV rješenjem.
• Savjet autora: Naša preporuka čitateljima sa 10 godina staža je da ne traže povrat doprinosa ako planiraju živjeti u domovini, jer mjesečna renta, iako mala, pruža dugoročnu sigurnost i status penzionera koji može biti važan za druga socijalna prava.

---

Da biste bolje razumjeli svoju situaciju, pročitajte i ove povezane vodiče:

👉 Uvezivanje radnog staža u Njemačkoj i na Balkanu – Detaljno uputstvo
👉 Mirovina za 5 godina staža – Da li se isplati?
👉 Invalidska mirovina u Njemačkoj – Uslovi za ‘bolesničku’ penziju

---

Često postavljana pitanja